-
1 colgarle un sambenito a alguien
figurado to give somebody a bad nameSpanish-English dictionary > colgarle un sambenito a alguien
-
2 sambenito
m.sanbenito, sackcloth garment.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sambenitar.* * *1 HISTORIA (escapulario) sanbenito\colgarle un sambenito a alguien figurado to give somebody a bad name* * *SM1) (=deshonra)2) ( Hist) sanbenito* * *masculino (fam) labelme colgaron or pusieron el sambenito de timador — they branded o labeled me a con man
* * *masculino (fam) labelme colgaron or pusieron el sambenito de timador — they branded o labeled me a con man
* * *( fam)le echaron el sambenito they put the blame on himintentan deshacerse del sambenito de país tercermundista they are trying to rid themselves of the label o image of a third-world countryme colgaron or pusieron el sambenito de timador they branded o labeled me a con man* * *
sambenito m fig dishonour, disgrace
♦ Locuciones: colgar el sambenito a alguien de algo, to brand sb sthg
(desprestigiar, esp de forma injustificada) le han colgado el sambenito de que es un vago, they've marked him down as a good-for-nothing
* * *sambenito nmFamintenta quitarse el sambenito de corrupto he is trying to shake off his reputation as a crook;desde hace tiempo arrastra el sambenito de vago for a long time he has had the reputation of being a layabout* * *m:le han colgado el sambenito de vago fam they’ve got him down as idle fam -
3 sambenito
sustantivo masculinoponerle o colgarle el sambenito a alguien jm etw unterstellensambenitosambenito [sambe'nito]
См. также в других словарях:
colgarle a alguien el sambenito — colgarle a alguien un sambenito … Diccionario de dichos y refranes
colgarle a alguien un sambenito — Acusar a alguien injustamente de algo o recordar a alguien únicamente por una mala acción, sin considerar sus virtudes. El sambenito era la especie de casulla o de gran escapulario que colocaba la Inquisición a los condenados para que estos… … Diccionario de dichos y refranes
sambenito — Nada tiene que ver esta palabra, al menos en su etimología, con el santo fundador de la orden benedictina, sino que deriva de una deformación de saco bendito, que podría deberse, ahora sí, al parecido fónico con san Benito. Era el sambenito… … Diccionario del origen de las palabras
ser tonto de capirote — Ser muy bobo, muy incapaz. . El capirote es un gorro puntiagudo, el que se colocan los nazarenos, el que se ponía a los condenadospor la Inquisición (ver ) y también, y seguramente a este se refiera la locución, quienes en los teatros y en las… … Diccionario de dichos y refranes
